Вы есте соль земли
и ничтоже невозможно будет вам
Внемлите от лживых пророк, иже приходят к вам во одеждах овчих
Это один лист из небольшой тетрадки. Даты на ней нет, поэтому предположить момент написания сего небольшого труда не видится возможным. Может быть в молодости. Может в преклонных годах выписал Адольф Иванович Добрянский эти строки из Евангелия.
Для себя,или для какого-то научного труда, то-же не можем сказать, но то , что посчитал их важными для себя это точно.
Изучая и всматриваясь в историю русинского народа, эти строки помогут нам немного погрузиться в мысли, “почувствовать сердце” нашего великого будителя, просветителя, исповедника и труженика на народной ниве многоуважаемого Адольфа Добрянского.
Лист 1-ый
расшифровка, также полное изложение сокращений, и многоточий
“4/
8 Паки поят его диавол на гору высоку зело, и показа ему вся царствия мира и славу их, (9) и глагола ему: сия вся тебе дам, аще пад поклонишимися. (10) Тогда глагола ему Иисус: иди за мною, сатано: писано бо есть: Господу богу твоему поклонишися и тому единому послужиши.
5/
4 блажени плачущии: яко тии утешатся.
10 блажени изгнани правды ради: яко техъ есть царствие небесное.
11 блажени есте, егда поносят вам, и ижденут, и рекут всяк зол глагол на вы лжуще, мене ради:
13 (учеником) Вы есте соль земли:
14 (учеником) Вы есте свет мира:
16 Тако да просветится свет ваш пред человеки, яко да видят ваша добрая дела и прославятъ Отца вашего, иже на небесех.
17 не мните, яко приидох разорити закон, или пророки: не приидох разорити, но исполнити.
32 Аз же глаголю вам, яко всяк отпущаяй жену свою, разве словесе любодейнаго, творит ю прелюбодействовати: и иже пущеницу поймет, прелюбодействует.
37 буди же слово ваше: ей, ей: ни, ни: лишше же сею от неприязни есть.
44 Аз же глаголю вам: любите враги ваша, благословите кленущия вы, добро творите ненавидящим вас, и молитеся за творящих вам напасть и изгонящия вы,
6/
19 Не скрывайте себе сокровищ на земли, идеже червь и тля тлит, и идеже татие подкопываютъ и крадут:
24 Никтоже может двема господинома работати: …………….. Не можете богу работати и мамоне. (25) Сего ради глаголю вам: не пецытеся душею вашею, что ясте, или что пиете: ни телом вашим, во что облечетеся.
33 Ищите же прежде Царствия Божия и правды его, и сия вся приложатся вам.
7/
1 Не судите, да не судими будете: (2) имже бо судом судите, судят вам: и въ нюже меру мерите, возмерится вам. (3) Что же видиши сучец, иже во оце брата твоего, бервна же, еже есть во оце твоем, не чуеши?
7 Просите, и дастся вам: ищите, и обрящете: толцыте, и отверзется вам:
12 Вся убо, елика аще хощете, да творят вам человецы, тако и вы творите им: се бо есть закон и пророцы.
”
До этого момента текст присутствующий на фото иллюстрации. Далее предлагаем вам расшифровку, (с полным изложением сокращений использованных Добрянским), последующих страниц:
“
15 Внемлите же от лживых пророк, иже приходят к вам во одеждах овчих, внутрь же суть волцы хищницы: (16) от плод их познаете их. еда объемлютъ от терния грозды, или от репия смоквы? (17) Тако всяко древо доброе плоды добры творит, а злое древо плоды злы творит:
22 Мнози рекут Мне во он день: Господи, Господи, не в Твое ли имя пророчествовахом, и Твоимъ именем бесы изгонихом, и Твоим именемъ силы многи сотворихомъ? (23) И тогда исповем им, яко николиже знахъ вас: отидите от Мене, делающии беззаконие.
8/
11 глаголю же вам, яко мнози от восток и западъ приидут и возлягут со Авраамом и Исаакомъ и Иаковом во Царствии небеснем: (12) сынове же царствия изгнани будут во тму кромешнюю: ту будет плачь и скрежет зубом.
20 .. лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда: Сын же Человеческий не имать где главы подклонити.
22 Иисус же рече ему (ученику): гряди по мне и остави мертвых погребсти своя мертвецы.
26 И глагола им (учеником): что страшливи есте, маловери?
9/
13 … милости хощу, а не жертвы? не приидох бо призвати праведники, но грешники на покаяние.
37 …(учеником) жатва убо многа, делателей же мало: (38) молитеся убо господину жатвы, яко да изведетъ делатели на жатву свою.
10/
1 И призва обанадесять ученики своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонятъ их, и целити всяк недуг и всяку болезнь.
6 идите же паче ко овцам погибшим дому израилева: (7) ходяще же проповедуйте, глаголюще, яко приближися царствие небесное:
8 … туне приясте, туне дадите.
10 …. достоин бо есть делатель мзды своея. (небрать с собою ничего)
16 Се, Аз посылаю вас яко овцы посреде волков: будите убо мудри яко змия, и цели яко голубие.
22 и будете ненавидими всеми имене Моего ради: претерпевый же до конца, той спасен будет.
28 И не убойтеся от убивающих тело, души же не могущих убити: убойтеся же паче могущаго и душу и тело погубити в геенне.
37 … и иже любит сына или дщерь паче Мене, несть мене достоин:
11/
29 … научитеся от Мене, яко кроток есмь и смирен сердцем: и обрящете покой душам вашим:
12/
31 … всяк грех и хула отпустится человеком: а яже на Духа хула не отпустится человеком:
33 … от плода бо древо познано будет.
13/
31,32 о зерни горушичном
(31 Ину притчу предложи им, глаголя: подобно есть царствие небесное зерну горушичну, еже взем человек всея на селе своем,
32 еже малейше убо есть от всехъ семен: егда же возрастет, более (всехъ) зелий есть и бывает древо, яко приити птицам небесным и витати на ветвех его. )
14/
31 … глагола ему (Петрови): маловере, почто усумнелся еси?
16/
18 и Аз же тебе глаголю, яко ты еси петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей: (19) и дам ти ключи царства небеснаго: и еже аще свяжеши на земли, будет связано на небесех: и еже аще разрешиши на земли, будет разрешено на небесех.
23 … рече петрови: иди за Мною, сатано, соблазн Ми еси: яко не мыслиши яже (суть) Божия, но человеческая.
24 Тогда Иисус рече учеником своим: аще кто хощет по Мне ити, да отвержется себе и возмет крест свой и по Мне грядет: (25) иже бо аще хощет душу свою спасти, погубитъ ю: и иже аще погубит душу свою Мене ради, обрящет ю:
17/
16 и приведох его ко учеником твоим, и не возмогоша его исцелити. (17) отвещав же Иисус рече: о, роде неверный и развращенный, доколе буду с вами? доколе терплю вамъ?
19 Тогда приступльше ученицы ко Иисусу на едине, реша: почто мы не возмогохом изгнати его? (20) Иисус же рече им: за неверствие ваше: аминь бо глаголю вам: аще имате веру яко зерно горушно, речете горе сей: прейди отсюду тамо, и прейдет: и ничтоже невозможно будет вам:
18/
4 иже убо смирится яко отроча сие, той есть болий во царствии небеснем:
7 Горе миру от соблазн: нужда бо есть приити соблазном: обаче горе человеку тому, имже соблазн приходит.
15 Аще же согрешит к тебе брат твой (о прощении)
(15 Аще же согрешит к тебе брат твой, иди и обличи его между тобою и тем единем: аще тебе послушает, приобрел еси брата твоего: (16) аще ли тебе не послушает, поими с собою еще единаго или два, да при устехъ двою или триех свидетелей станет всяк глагол: (17) аще же не послушает их, повеждь церкви: аще же и церковь преслушает, буди тебе якоже язычник и мытарь.)
18 Аминь бо глаголю вам: елика аще свяжете на земли, будут связана на небеси: и елика аще разрешите на земли, будут разрешена на небесех.
20 идеже бо еста два или трие собрани во Имя мое, ту есмь посреде их.
19/
9 глаголю же вам, яко иже аще пустит жену свою, разве словесе прелюбодейна, и оженится иною, прелюбы творит: и женяйся пущеницею прелюбы деет.
10 Глаголаша ему ученицы его: аще тако есть вина человеку с женою, лучше есть не женитися. (11) Он же рече им: не вси вмещают словесе сего, но имже дано есть:
12 … могий вместити да вместит.
28 Иисус же рече им (всим учеником): аминь глаголю вам, яко вы шедшии по Мне, в пакибытие, егда сядетъ Сын Человеческий на престоле славы Своея, сядете и вы на двоюнадесяте престолу, судяще обеманадесяте коленома израилевома:
30 мнози же будут перви последнии, и последни первии.
20/
26 …аще хощетъ в вас вящший быти, да будет вам слуга: (27) и иже аще хощет в вас быти первый, буди вам раб:
21/
42 …камень, егоже не в ряду сотвориша зиждущии, сей бысть во главу угла? от Господа бысть сие, и есть дивно во очию вашею.
44 и падый на камени сем сокрушится: а на немже падет, сотрыет и.
22/
37 Иисус же рече ему: возлюбиши Господа Бога твоего всем сердцем твоим, и всею душею твоею, и всею мыслию твоею: (38) сия есть первая и болшая заповедь: (39) вторая же подобна ей: возлюбиши искренняго твоего яко сам себе: (40) в сию обою заповедию весь закон и пророцы висят.
23/ Начало о фарисеих лицемирих
(1 Тогда Иисус глагола к народом и учеником своим,
2 глаголя: на Моисеове седалищи седоша книжницы и фарисее:
3 вся убо, елика аще рекут вам блюсти, соблюдайте и творите: по делом же их не творите: глаголют бо, и не творят:
4 связуют бо бремена тяжка и бедне носима, и возлагают на плеща человеческа, перстомъ же своим не хотят двигнути их.
5 Вся же дела своя творят, да видими будутъ человеки: разширяют же хранилища своя и величаютъ воскрилия риз своих:
6 любят же преждевозлегания на вечерях, и преждеседания на сонмищих,
7 и целования на торжищих, и зватися от человек: учителю, учителю.
8 Вы же не нарицайтеся учителие: единъ бо есть ваш учитель, Христос: вси же вы братия есте:
9 и отца не зовите себе на земли: единъ бо есть отец ваш, иже на небесех:
10 ниже нарицайтеся наставницы: един бо есть наставник ваш, христос.
11 Болий же в вас да будет вам слуга:
12 иже бо вознесется, смирится: и смиряяйся вознесется.))))
24/ начало о кончини мира
(1 И изшед Иисус идяше от церкве. И приступиша (к Нему) ученицы его показати ему здания церковная.
2 Иисус же рече им: не видите ли вся сия? аминь глаголю вам, не имать остати зде камень на камени, иже не разорится.
3 (Зачало 98) Седящу же Ему на горе Елеонстей, приступиша к Нему ученицы на едине, глаголюще: рцы нам, когда сия будутъ? и что есть знамение Твоего пришествия и кончина века?
4 И отвещав Иисус рече им: блюдите, да никтоже вас прельстит:
5 мнози бо приидут во имя Мое, глаголюще: азъ Есмь Христос: и многи прельстят.
6 услышати же имате брани и слышания бранем. Зрите, не ужасайтеся, подобает бо всем (симъ) быти: но не тогда есть кончина.
7 Востанет бо язык на язык, и царство на царство: и будут глади и пагубы и труси по местом:
8 вся же сия начало болезнем.
9 Тогда предадят вы в скорби и убиютъ вы: и будете ненавидими всеми языки имене моего ради.
10 И тогда соблазнятся мнози, и друг друга предадят, и возненавидят друг друга:
11 и мнози лжепророцы востанут и прельстятъ многия:
12 и за умножение беззакония, изсякнет любы многих. )))))
13 Претерпевый же до конца, той спасется.
35 небо и земля мимоидет, словеса же моя не мимоидут.
26/
33 отвещав же Петр рече ему: аще и вси соблазнятся о Тебе, аз никогдаже соблажнюся. (34) Рече ему Иисус: аминь глаголю тебе, яко в сию нощь, прежде даже алектор не возгласит, трикраты отвержешися мене. (35) Глагола ему Петр: аще ми есть и умрети с Тобою, не отвергуся Тебе.
54-65 о Петри отрекшемся Иисуса
((((54 како убо сбудутся писания, яко тако подобает быти?
55 В той час рече Иисус народом: яко на разбойника ли изыдосте со оружием и дрекольми яти Мя? по вся дни при вас седех учя в церкви, и не ясте Мене.
56 Се же все бысть, да сбудутся писания пророческая. Тогда ученицы вси оставльше Его бежаша.
57 (Зачало 109) (Воини) же емше Иисуса ведоша к Каиафе архиереови, идеже книжницы и старцы собрашася.
58 Петр же идяше по нем издалеча до двора архиереова: и вшед внутрь, седяше со слугами, видети кончину.
59 Архиерее же и старцы и сонм весь искаху лжесвидетелства на Иисуса, яко да убиютъ его,
60 и не обретаху: и многим лжесвидетелемъ приступльшим, не обретоша. Послежде же приступивша два лжесвидетеля,
61 реста: Сей рече: могу разорити церковь божию и треми денми создати ю.
62 И востав архиерей рече Ему: ничесоже ли отвещаваеши, что сии на Тя свидетелствуютъ?
63 Иисус же молчаше. И отвещав архиерей рече Ему: заклинаю тя Богом живым, да речеши нам, аще ты еси Христос, Сын Божий?
64 глагола ему Иисус: ты рекл еси: обаче глаголю вам: отселе узрите Сына Человеческаго седяща одесную силы и грядуща на облацехъ небесных.
65 Тогда архиерей растерза ризы своя, глаголя, яко хулу глагола: что еще требуем свидетелей? се, ныне слышасте хулу Его: ))))
27/
5 И поверг сребреники в церкви, отиде: и шед удавися. (прежде) 4 …огреших предав кровь неповинную….
28/ 19 шедше убо научите вся языки, крестяще их во имя Отца и Сына и Святаго Духа, (20) учаще …”
Это не весь текст. Надеемся что в последующее время будет опубликована вся эта тетрадь, которая, как видим является размышлением Адольфа Добрянского над Евангелием, спасением. и судьбой своего народа, в контексте прихода в этот мир Сына Человеческого, проповеди Евангелия и Крестной смерти.
Именно эти строки выписал для нас из Евангелия Адольф Иванович Добрянский.
Использованны материалы из
НИОР – Российская государственная библиотека, Ф-40/2.2.13, Будиловичи и Добрянский, “Добрянский Адольф Иванович Выписки из Евангелий Матфея Марка Луки.“
Иван Роман
